ZY's WordPress

GB2312 使用区位码定位，并编码一个汉字，后来的 GBK 和 GB18030 都是 GB2312 的超集。我这里说一下在 GB2312 中，常用汉字的编码范围，这个一般用在随机产生汉字功能，比如：产生随机汉字字符串，然后将其转换成图片格式，字体/图像变形后，作为验证码。

这是使用 iconv 命令，完成在终端显示非默认字符集编码的小技巧。比如终端和 shell 配置为使用 UTF-8 的默认字符集，而文件 a.txt 用 GBK 编码，则不能 cat 出正确的字符到终端显示，可以借用 iconv 命令和管道来完成这个工作：

$ export | grep -i lang
declare -x LANG="C.UTF-8"

$ cat a.txt
hello world!
（非 ASCII 部分被显示成一堆乱码或错误字符）

# -c 忽略无法转换的字符，-s 不输出错误消息
$ cat a.txt | iconv -c -s -f GBK -t UTF-8
hello world!
你好，世界！

gettext 是 GNU 推广的支持 i18n 的程序开发方法，很多软件都在用这种方式支持 i18n（另一种流行的 i18n 支持方法是使用 Windows 资源文件，但它只在 Windows 平台上有效），gettext 可以分离应用程序的开发和 i18n 支持。gettext 工具包依赖 iconv 包，两者的下载与安装参考我之前的文章：libiconv和gettext总结与Windows版收藏。
gettext 开发的 i18n 支持程序，涉及这几种资源文件：.pot（Portable Object Template）文件，.po（Portable Object）文件，.mo（Machine Object）文件。.pot 和 .po 都是纯文本文件，里面包含了程序中使用的字符串文本，翻译者可以用文本编辑器或专用工具（比如：PoEdit）编辑它们，以提供 i18n 支持。.mo 是使用 gettext 专用的编译器（msgfmt）将 .po 编译成的紧凑的二机制字符串数据文件。